NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 48
Wiem, że zrobiłaś to ze szczerej chęci pomocy.
Zostań i poczekaj ze mną,
aż Daoming Si się obudzi.
Poczekajmy, aż się ocknie.
Z tobą u boku będzie mi raźniej.
Od kilku dni ciągle leje.
Niebiosa chcą pomóc Si i Shancai czy próbują ich rozdzielić?
Xiaozi?
Meizuo, podjęłam decyzję.
Bez względu na wszystko
będę wspierać Shancai.
Dobrze.
Spotkajmy się za chwilę w domu Si.
Jasne.
Shancai, nie poddawaj się.
Musisz wytrwać do końca.
Jesteś wielką szczęściarą,
bo masz u boku Daoming Si,
który kocha cię nad życie.
Shancai od kilku dni stoi przed domem.
Si niebawem zagłodzi się na śmierć.
Kiedy zamierzasz ustąpić?
Oboje są tacy naiwni.
Myślą, że ich głodówka
mnie złamie.
Już ci powiedziałam,
że to się nie wydarzy.
Mamo, kiedy się wreszcie obudzisz?
Nie mów tak do mnie.
Doskonale wiem, co robię.
Błagam cię.
To się skończy czyjąś śmiercią.
A pomyślałaś, co doprowadziło do tej sytuacji?
Oboje byli nieposłuszni.
Teraz płacą za to cenę.
Ponoszą konsekwencje.
Sądzisz,
że tylko oni mogą zginąć?
Powiem ci coś.
Ja też umieram.
Umieram z gniewu, że sprzeciwiają mi się własne dzieci.
Xiaozi?
Rozmawiałam z rodzicami.
Przenigdy nie wyjdę za Daoming Si.
Ponieważ
szczerze pragnę, żeby to Shancai z nim była.
Pani Daoming,
proszę się poddać.
To twoja decyzja?
To moja decyzja.
I mojego taty też.
Tata wkrótce z panią pomówi.
Pani Daoming. Przyjechaliśmy z Xiaozi nie tylko dla towarzystwa.
Mamy tu coś bardzo ważnego.
Proszę, aby pani i pani Zhuang na to zerknęły.
Shancai, już po wszystkim.
Shancai, pani Daoming się poddała.
Już nie będzie próbować was rozdzielić.
Daoming Si.
Jestem tutaj.
Czekaj na mnie.
Czemu mam tak ciężkie nogi?
Jesteś już tak blisko.
Dlaczego nie jestem w stanie do ciebie dotrzeć?
Nic mi nie jest.
Uda mi się.
Skoro nie mogę być przy tobie,
gdzie mam się podziać?
Podaj główną zasadę teorii twórczej destrukcji Schumpetera.
Przedsiębiorstwo nie może zachować swojej pozycji na rynku,
jeśli się stale nie rozwija
i nie tworzy nowych form,
co oznacza niszczenie starego i tworzenie nowego.
Bo dzięki każdemu kryzysowi
można zyskać nowe umiejętności.
Tworzy nowe produkty, kwalifikacje
lub modele biznesowe
przynoszące najwięcej korzyści.
Tamtego dnia uczyłem się z Shancai.
Spytała mnie o pewną teorię, którą musiałem zapamiętać.
Odpowiedziałem bez zająknięcia,
ale nagle zrozumiałem,
że zapamiętanie teorii a jej zrozumienie
to dwie zupełnie różne rzeczy.
A mina Shancai w tamtym momencie...
Jesteś niesamowity.
Shancai była wtedy taka urocza.
Nigdy nie widziałem u niej takiej miny.
Wyrażała prawdziwy zachwyt.
Mam nadzieję, że już zawsze będę zasługiwał na podziw Shancai.
Gdy w przyszłości podejmę pracę,
chcę reprezentować sobą coś więcej
niż wykute teorie czy rodzinne bogactwo.
Chcę zostać zdolnym człowiekiem.
Chcę się dowiedzieć,
jak można zastosować teorię twórczej destrukcji.
Zacząłem zgłębiać temat,
aby wyjść poza schemat i stworzyć coś nowego.
Uruchomiłem platformę dla inkubatora przedsiębiorczości.
Dzięki projektowi
zgromadziłem kreatywne rozwiązania
dotyczące różnych dziedzin, miejsc oraz produktów.
W ten sposób zdołamy zawrócić ze złej drogi.
Na dodatek być może uda się nam zdziałać cuda na rynku.
Projekt obejmuje sztuczną inteligencję, rozwój technologiczny
oraz zastosowanie strategii biznesowych właściwych dla każdego obszaru.
Projekt dotyczy także produktów codziennego użytku.
Coś tak małego jak saszetka sosu może stać się produktem międzynarodowym.
Przeprowadziłem wstępne badania pod względem wszystkich tych aspektów.
W tej chwili nikt nie wie o moich badaniach.
Ale wkrótce je ogłoszę,
ponieważ potrzebujemy pomocy wielu osób.
Hej, jakie jest hasło do skrzynki pocztowej Si?
Data założenia K4.
ZALOGUJ SIĘ
Błędne hasło.
Pewnie urodziny Shancai.
Za proste.
ZALOGUJ SIĘ
Prosty chłopak z tego Si.
SIĘGAJ PO MARZENIA
Nie starczyło mi czasu,
aby nawiązać kontakty.
Jednak wierzę w sukces mojego projektu.
Jestem pewien, że się uda.
Co więcej,
mam bardzo zdolnych przyjaciół.
Nie mam wątpliwości, że gdy usłyszą o tym projekcie,
zrobią wszystko, by mi pomóc.
Czuje pani wyjątkowość tej herbaty?
Bardzo aromatyczna.
To nowy rodzaj, niedostępny na rynku.
Może włączy ją pani do oferty
- swojej kawiarni? - Chętnie.
MISTRZOWSKIE KALMARY DONGÓW
Od pierwszego dnia naszej znajomości
byli wobec mnie życzliwi i szczerzy.
Moja niedojrzałość, moje zmartwienia
i emocje...
Akceptowali mnie takiego, jaki jestem.
Cieszę się, że mój projekt
tchnie w ludzi nadzieję.
Naprawdę sądzisz,
że sos „osiem skarbów” Shancai sprzeda się w całych Chinach?
Nie ma rzeczy niemożliwych.
Nazywam się Daoming Si.
Moja rodzina posiada międzynarodową firmę, Grupę Daoming.
Choć nie potrafię przewidzieć, czy grupa pozostanie na szczycie...
mam nadzieję, że gdy do niej dołączę,
wniosę nową energię w imperium stworzone przez mojego tatę.
I przyniosę dumę
mamie i siostrze.
Nie odrzucamy przeszłości.
Wprowadzamy nowe metody,
żeby ją uświetnić.
Chłopak, który zawsze działał im na nerwy,
w końcu dojrzał.
Ponieważ spotkał pewną dziewczynę, Dong Shancai.
Ta dziewczyna wiele go nauczyła.
Zrozumiał, że świat nie kręci się wokół niego.
Nauczył się chować dumę do kieszeni i walczyć o swoje.
Bo jej miłość dodała mu sił.
Chcę zapamiętać tę chwilę.
I chcę stale przypominać sobie o niej.
Dlatego nazwę ten projekt „Sięgaj po marzenia”.
Wszyscy mamy marzenia
i powinniśmy śmiało po nie sięgać.
Mamo.
Lei, wiem, jaką masz teraz minę.
Pewnie myślisz, że to zbyt sentymentalne.
Właśnie o to mi chodziło.
O tak!
Co tu robisz?
Po obejrzeniu filmiku Si zemdlałaś.
Lekarz powiedział, że to z przemęczenia.
Sądziliśmy, że zemdlałaś ze złości na Si.
Ale chyba zrozumiałaś,
że w końcu wydoroślał.
Więc wreszcie możesz odpuścić i odpocząć.
Jak długo spałam?
Siedem dni.
Próbowałam cię budzić.
Otwierałaś oczy i mówiłaś:
„Słońce jeszcze nie wzeszło”.
Jak dziecko.
Byłam wykończona.
Wiem.
Odpoczywaj.
BEZPIECZNIE I ZDROWO, MISTRZOWSKIE SMAŻONE KALMARY
NIEOGRANICZONA KREATYWNOŚĆ, MISTRZOWSKIE KALMARY NA OSTRO
POZYCJA MARKETINGOWA MISTRZOWSKICH KALMARÓW
SIĘGAJ PO MARZENIA
Grupa Daoming borykała się z problemami finansowymi
z powodu nadmiernej ekspansji i nieprawidłowego zarządzania.
Jednak nadeszła nadzieja.
Daoming Si, jedyny syn Daoming Feng,
uruchomił inkubator przedsiębiorczości, by pomóc młodym ludziom spełniać marzenia.
Zyskał wsparcie wielu krajowych firm finansowych.
Przystąpiły one do sojuszu strategicznego,
a niektóre chcą zainwestować w projekt Daoming Si.
Firma Shenzhen Tencent Technology
udostępniła przedsiębiorcom budynek,
który w przyszłości stanie się siedzibą inkubatora.
Dzisiaj zamknięte?
ZAMKNIĘTE
Jak to możliwe?
Cześć, Ximen.
Jestem na miejscu.
Ale to dziwne.
Jest napisane, że zamknięte.
Gdzie jesteś?
O czym ty mówisz?
O pożegnaniu Leia.
To było wczoraj.
Już go pożegnaliśmy.
Nie przyszłaś i nie odbierałaś telefonu.
Wczoraj?
Nie przyszłam?
O co tu chodzi?
- Gdzie jest Si? - Wylatuje dziś do Londynu.
Do Londynu?
Jak to możliwe?
Czemu miałby mnie wystawić i polecieć sam do Londynu?
Shancai, zapomniałaś już?
Co tu się wyprawia?
Ty i Si zerwaliście.
Zerwaliśmy?
To niemożliwe.
Mama Si więziła go w domu, więc przestał jeść.
Stałam przed jego domem i też się głodziłam.
Wszystko się wyjaśniło.
Wróciliśmy do siebie.
Co ty wygadujesz?
Nic takiego się nie wydarzyło.
Odrzuciłaś Si,
więc poślubił Xiaozi.
Leci dziś z mamą do Londynu.
To niemożliwe.
Gdzie jest Si? Muszę się z nim zobaczyć.
Pewnie na lotnisku.
Muszę tam pojechać.
Daoming Si.
Gdzie jesteśmy?
W Londynie.
W Londynie?
Co robimy w Londynie?
Nie.
To tylko sen.
Wiesz co?
Jeśli będziesz posłuszna, pozwolę ci zostać moją dziewczyną.
Chwila.
Pamiętam to.
Naprawdę.
Wiesz co?
Jeśli będziesz posłuszna, pozwolę ci zostać moją dziewczyną.
Rety, to tylko sen.
W tym śnie wrócił arogancki i irytujący Si.
Nie. Obudź się!
Obudź się!
Shancai.
Posłuchaj mnie.
Będziesz mogła przebywać w promieniu metra ode mnie.
Gdy będę jeść, pozwolę ci usiąść obok mnie.
Co więcej,
będziesz mogła być przy mnie,
kiedy tylko zechcesz.
Raz w tygodniu
będę woził cię na zajęcia i do domu.
Na uczelni będę dawał ci dobre przekąski.
W razie potrzeby mogę pomóc ci przy pracy domowej.
Twoje urodziny będziemy świętować w najlepszej knajpie w Szanghaju.
Dam ci fory, gdy będziemy w coś grać.
Będziesz mogła cieszyć się Ogrodem Meteorów, który zaprojektowałem.
Rzecz jasna,
mogę sprawić ci nowy telefon.
Zmieniły się okoliczności,
ale czemu wciąż się złoszczę?
Co?
Na pewno nie posiadasz się teraz ze szczęścia.
Chyba sobie jaja robisz!
Za kogo ty mnie masz?
Ej, ty...
Co ty wyrabiasz?
Daoming Si.
Sama już nie wiem, czy jesteś głupi czy stuknięty.
Po co mówisz mi te wszystkie rzeczy?
Nie chcę twojej jałmużny ani specjalnego traktowania.
Pieniędzy i telefonu też nie chcę.
Chcę wrócić do domu!
Posłuchaj mnie.
Tylko mi tu nie wracaj z płaczem.
Mogę mieć wszystko, czego zapragnę.
Za kogo ty się uważasz?
Mam to gdzieś.
I co?
Mnie nie kupisz za żadne skarby świata.
Posłuchaj uważnie.
Ja, Dong Shancai, nie umawiam się z takim narcyzami jak ty.
Jesteś tak głupi jak twój ananasowy łeb.
Żegnam!
Niech będzie.
Czyli to nie twoje klimaty.
Posłuchaj mnie.
Mogę mieć wszystko, czego zapragnę.
Krnąbrna jesteś.
Trudny materiał na żonę.
Wychodzę.
Obyś nie żałowała.
Daoming Si, nie odchodź!
Nie odchodź!
Daoming Si! Stój! Nie odchodź!
Gdyby przeprosiny wystarczały, po co byłaby nam policja?
Wracaj tu!
To było niechcący. Przeprosiła, prawda?
Czemu musisz być taki chamski?
Masz jaja.
DŻOKER K4
Daoming Si!
Hej!
Jesteś okropna.
Czemu jesteś taka podła?
To wszystko twoja wina!
Si...
Nie płacz już.
Więcej cię nie skrzywdzę.
Wybacz, że tak późno.
Skoro mówisz, że tego nie zrobiłaś, to ci wierzę.
Jak ją kopniesz,
będziesz tego żałował do końca życia.
Idiota.
Czemu przyszedłeś?
Nie gap się tak na mnie.
Zamknij oczy.
Głuptas.
Przecież ci mówiłem.
Nawet na Marsa bym za tobą poszedł.
Nie uda ci się mnie pozbyć w tym życiu.
Przestań walczyć bez powodu.
Shancai.
Chcę po prostu być z tobą.
Ja, Dong Shancai, będę przy tobie, choćby nie wiem co.
Nie zostawisz mnie?
Pójdę za nim na koniec świata,
do nieba albo do piekła.
Zawsze przy nim będę.
Daoming Si!
Jestem taki szczęśliwy.
Ponieważ jesteś jedyną, za którą oddałbym wszystkie meteory we wszechświecie.
Shancai.
Zrozumiałaś słowa piosenki?
Tak.
Kochasz Daoming Si?
Tak.
Mam go sprowadzić?
Tak, proszę, pani Zhuang.
Pytam świat: czym jest miłość?
Czemu ludzie za nią giną?
Pytam świat: czym jest miłość?
Czemu ludzie za nią giną?
Pytam świat: czym jest miłość?
Czemu ludzie za nią giną?
Dlaczego zaklęcie nie działa?
Shancai, nie jesteś wystarczająco oddana.
No dobrze.
Skoro udało nam się wyczarować tylko K3,
wybierz sobie jednego na męża.
Co?
Napisy: Anna Żbikowska